1
00:00:00,000 --> 00:00:10,190
Timing en ondertitels aangeboden door
het Green Snake-team @ Viki.com
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,458
Er was eens
5
00:00:47,490 --> 00:00:51,590
daar leefden White Snake en Green Snake die op fantastische wijze in mensen op aarde veranderden.
6
00:00:51,600 --> 00:00:53,816
De Witte Slang trouwde in het geheim met een gewoon mens.
7
00:00:53,816 --> 00:00:56,541
De Groene Slang werd hierdoor gestraft.
8
00:00:56,541 --> 00:00:59,374
Ze werd opgesloten in de wijk Luochuan
9
00:00:59,375 --> 00:01:02,500
en kreeg hartverscheurende pijn door donderslagen,
10
00:01:02,500 --> 00:01:06,183
wat haar naar het eeuwige verderf leidde.
11
00:01:06,183 --> 00:01:08,315
Luochuan-wijk
12
00:01:08,315 --> 00:01:10,425
is slechts een stap verwijderd
13
00:01:10,425 --> 00:01:13,275
maar je toekomst is verpest.
14
00:01:13,275 --> 00:01:15,341
Groene slang,
15
00:01:15,341 --> 00:01:18,925
Laat me de levenscyclus en het geomantische voorteken bevriezen
16
00:01:18,925 --> 00:01:21,775
en je beschermen, zowel in je vorige als huidige leven.
17
00:02:21,100 --> 00:02:23,700
Zuster, hier ben je!
18
00:02:42,650 --> 00:02:45,291
Ik vind het leuk om zo genoemd te worden.
19
00:02:49,583 --> 00:02:53,615
De naam van het Veerorakel is Xun Ya.
20
00:02:53,615 --> 00:02:58,175
Hoewel het leven beperkt is, kent de bittere levenszee geen grenzen.
21
00:02:58,175 --> 00:03:00,750
Het uitgestrekte water en de brede lucht troosten elkaar.
22
00:03:00,750 --> 00:03:03,750
De zorgeloze Luochuan is grenzeloos.
23
00:03:03,750 --> 00:03:07,916
Er is alleen een herberg genaamd "Three Lives" aan de rivier
24
00:03:07,916 --> 00:03:10,750
het bieden van een tijdelijke verblijfplaats voor dode zielen en geesten.
25
00:03:10,750 --> 00:03:14,491
Hier kunnen ze troost vinden.
26
00:03:14,520 --> 00:03:19,820
[Groene slang]
27
00:03:57,560 --> 00:04:00,341
Meneer, hier is uw wijn.
28
00:04:02,375 --> 00:04:04,675
Jij, schoonheid, laat mij een glas wijn op je proosten.
29
00:04:22,710 --> 00:04:26,150
Ober, meer wijn hier.
30
00:04:39,375 --> 00:04:41,400
Hier ben je.
31
00:04:41,400 --> 00:04:42,575
Wacht even.
32
00:04:42,575 --> 00:04:43,957
Ik heb een goede kamer nodig.
33
00:04:43,958 --> 00:04:46,550
Het is de enige herberg in Luochuan.
34
00:04:46,550 --> 00:04:50,890
Alle geesten die wachten op reïncarnatie zullen hier wachten tot broeder Xun hen naar Bingfu brengt.
35
00:04:50,900 --> 00:04:52,800
Elke dag te veel gasten. Er is geen kamer beschikbaar.
36
00:04:52,820 --> 00:04:55,770
Zeven dagen later zal het een ongekende ramp zijn in Luochuan.
37
00:04:55,770 --> 00:04:57,858
De Ling Qiu-dag.
38
00:04:59,380 --> 00:05:01,808
Ik moet hier blijven.
39
00:05:02,730 --> 00:05:04,541
Jij schurk! Ga hier snel weg!
40
00:05:04,541 --> 00:05:09,470
Of ik vraag broeder Xun om je in de Luochuan-rivier te gooien.
41
00:05:10,541 --> 00:05:12,750
Het water in de rivier kan zelfs de botten van mensen eroderen.
42
00:05:12,750 --> 00:05:14,690
Zo wreed, kerel.
43
00:05:14,699 --> 00:05:17,691
Heb je niet geroepen dat je zojuist een broer zocht?
44
00:05:17,691 --> 00:05:20,558
Waarom laat je mij niet je broer zijn?
45
00:05:20,590 --> 00:05:23,800
Broeder Xun is het veerorakel van de Luochuan-rivier.
46
00:05:23,800 --> 00:05:25,125
Jullie zijn helemaal geen match.
47
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
Drink het of niet? Ik haal het weg als je het niet doet.
48
00:05:29,700 --> 00:05:31,300
Pas op!
49
00:05:33,083 --> 00:05:34,832
Ik schenk je de wijn
50
00:05:34,833 --> 00:05:36,666
om je het gevoel te geven dat je onrecht wordt aangedaan.
51
00:05:36,666 --> 00:05:39,216
Drink het! Drink het! Drink het!
52
00:05:39,216 --> 00:05:42,508
Ik kan niet drinken. Ik kwam winkelier Qing zoeken.
53
00:05:42,508 --> 00:05:45,183
Winkelier Qing?
54
00:05:45,183 --> 00:05:47,908
Ik denk dat je voor de dood komt.
55
00:06:28,708 --> 00:06:33,000
Elke site heeft zijn meester.
56
00:06:33,000 --> 00:06:35,241
Dit is mijn herberg.
57
00:06:35,241 --> 00:06:39,280
Wanneer is het jouw beurt om wild en moedwillig te handelen?
58
00:06:39,280 --> 00:06:40,940
Jij beest.
59
00:06:40,940 --> 00:06:44,750
Winkelier Qing, degenen die hier zitten hebben allemaal min of meer een talent.
60
00:06:44,750 --> 00:06:48,615
We komen hier dus samen in tijden van de naderende Ling Qiu-dag.
61
00:06:48,615 --> 00:06:49,832
Wij zijn toch gasten.
62
00:06:49,832 --> 00:06:55,050
Ook al bestaat er een speciale relatie tussen het Veerorakel en jou,
63
00:06:55,050 --> 00:06:57,040
Je kunt ons niet te veel pesten.
64
00:06:57,040 --> 00:06:59,266
Op aarde of in de hemel,
65
00:06:59,266 --> 00:07:01,733
reden staat voorop.
66
00:07:01,733 --> 00:07:05,850
Degenen die gelijk hebben, zal ik beschermen.
67
00:07:05,850 --> 00:07:08,258
Zelfs als ze mijn vijand zijn.
68
00:07:08,258 --> 00:07:09,458
De anderen,
69
00:07:09,458 --> 00:07:14,690
Ik zal het nooit tolereren, ongeacht de wetten van God.
70
00:07:14,690 --> 00:07:18,050
Het is altijd mijn principe om mijn leven te leiden.
71
00:07:18,050 --> 00:07:20,525
Het heeft niets te maken met het Ferry Orakel.
72
00:07:21,708 --> 00:07:23,649
Zhe Sheng, breng ze naar buiten!
73
00:07:23,649 --> 00:07:25,616
Ja, zuster!
74
00:07:26,791 --> 00:07:28,625
Gaan!
75
00:07:30,020 --> 00:07:31,691
Groene slang!
76
00:07:32,291 --> 00:07:37,516
Je hebt mijn geliefde weggenomen en nu gedraag je je hypocriet.
77
00:07:37,516 --> 00:07:39,582
Wat een schande.
78
00:07:39,583 --> 00:07:42,540
Mijn zus heeft je uit vriendelijkheid gered. Welke onzin kraam jij uit?
79
00:07:42,540 --> 00:07:45,408
Laat haar achter, Zhe Sheng.
80
00:07:45,500 --> 00:07:49,850
Ik wil graag zien wat haar doel is.
81
00:07:49,850 --> 00:07:53,141
- De vrouw lijkt vijandig.
- Ik ga akkoord.
82
00:07:53,850 --> 00:07:55,000
Wie is zij?
83
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Iedereen, mijn naam is Xiao Rou.
84
00:07:59,000 --> 00:08:03,441
Mijn verloofde en ik zijn jeugdliefdes voor elkaar.
85
00:08:03,441 --> 00:08:08,166
Iedereen weet dat we van elkaar houden.
86
00:08:08,858 --> 00:08:10,658
Maar op een dag,
87
00:08:10,666 --> 00:08:15,033
mijn verloofde kwam de Groene Slang tegen en raakte gefascineerd door haar magie.
88
00:08:15,033 --> 00:08:17,791
Hij volgde haar naar Luochuan.
89
00:08:17,791 --> 00:08:20,707
Tot nu toe heb ik al 300 jaar niet meer van hem gehoord.
90
00:08:20,708 --> 00:08:24,408
Ze moet mijn verloofde hier in de war brengen.
91
00:08:24,408 --> 00:08:26,633
Ik kwam hier
92
00:08:28,000 --> 00:08:31,200
om haar echte verschijning te onthullen.
93
00:08:31,200 --> 00:08:33,874
Winkelier Qing staat er alleen voor.
94
00:08:33,875 --> 00:08:38,040
We horen alleen dat er een liefdesverstrengeling bestaat tussen het Veerorakel en haar.
95
00:08:38,041 --> 00:08:42,058
en nooit geweten dat ze affaires heeft met andere mannen.
96
00:08:42,058 --> 00:08:43,766
Ze is een persoon
97
00:08:43,766 --> 00:08:46,483
waar je van nature bang voor bent
98
00:08:46,483 --> 00:08:49,100
het schandaal naar buiten te laten komen.
99
00:08:53,375 --> 00:08:56,624
Ik kan mensen vermoorden,
100
00:08:56,625 --> 00:08:58,332
maar beroof nooit de minnaar van iemand anders.
101
00:08:58,333 --> 00:09:01,658
Ik raad je aan om terug te gaan naar waar je vandaan kwam.
102
00:09:01,658 --> 00:09:03,900
Zoek de problemen niet zelf.
103
00:09:03,900 --> 00:09:09,600
Winkelier Qing, het is zeker niet haar bedoeling om je erin te luizen.
104
00:09:10,541 --> 00:09:13,333
Ga naar de hel!
105
00:09:16,000 --> 00:09:20,100
Het is een vleermuisdemon.
106
00:09:34,400 --> 00:09:38,800
De dag komt eraan dat alleen het doden van jou mij kan helpen het dierbare terug te winnen.
107
00:09:38,800 --> 00:09:42,158
Een dronken vleermuis praat groot.
108
00:10:20,750 --> 00:10:22,666
Het is echte drank!
(T/N: slangen zijn bang voor realgar)
109
00:10:48,040 --> 00:10:49,941
Broeder Xun!
110
00:11:01,400 --> 00:11:03,050
Zus!
111
00:11:12,640 --> 00:11:14,300
Zus.
112
00:11:14,300 --> 00:11:17,975
Iedereen, de golven in Luochuan stijgen nu.
113
00:11:17,975 --> 00:11:19,624
Je verblijft hier voor onderdak,
114
00:11:19,624 --> 00:11:22,025
en zou dankbaar moeten zijn voor de gunst.
115
00:11:22,025 --> 00:11:26,799
Maak geen problemen meer.
116
00:11:27,870 --> 00:11:29,925
Ga hier meteen weg!
117
00:11:38,540 --> 00:11:42,141
Broeder Xun, zuster is nog steeds niet genezen van de ernstige ziekteverwekkende verkoudheid, en krijgt er nu opnieuw last van.
118
00:11:42,141 --> 00:11:44,500
Wat moeten we doen?
119
00:11:44,500 --> 00:11:47,365
Geef haar de fles dauw. Snel!
120
00:11:52,750 --> 00:11:54,166
Waarom ben je hier gekomen?
121
00:11:54,166 --> 00:11:56,075
Om iemand te zoeken.
122
00:11:56,750 --> 00:11:58,691
Sinds jij hier bent,
123
00:11:59,250 --> 00:12:02,050
Ik adviseer je
124
00:12:03,800 --> 00:12:07,700
raak niet betrokken bij onnodige conflicten en zoek niet naar problemen.
125
00:12:13,020 --> 00:12:16,124
Ik ben Shen Xiu. Ik was een beroemde en zeer bekwame arts.
126
00:12:16,124 --> 00:12:18,708
Ook een bekende pianist binnen honderden li.
(T/N: 1 li = 1/3 mijl = 1/2 km)
127
00:12:18,708 --> 00:12:22,232
Zelfs de koninklijke aristocraten sturen mij een uitnodiging om voor hen te zorgen.
128
00:12:30,220 --> 00:12:34,275
Zus. Zus!
129
00:12:39,750 --> 00:12:42,033
Zuster, je werd wakker.
130
00:12:43,150 --> 00:12:44,825
Bedankt.
131
00:12:46,440 --> 00:12:49,024
Voor uw hulp zojuist,
132
00:12:49,024 --> 00:12:52,933
Mag ik uw naam, alstublieft?
133
00:12:52,933 --> 00:12:55,775
Mijn naam is Mu Yao.
134
00:12:57,750 --> 00:13:00,457
Bedankt voor uw hulp, mevrouw Mu Yao.
135
00:13:00,457 --> 00:13:02,525
Ik kan mijn dankbaarheid niet genoeg uiten.
136
00:13:02,525 --> 00:13:06,866
Zojuist heeft de vleermuisdemon Realgar gebruikt om mijn matrix te vernietigen.
137
00:13:06,866 --> 00:13:09,432
Bedankt dat je mij een plezier doet.
138
00:13:09,432 --> 00:13:12,574
Ja. Wat een afschuwelijke vleermuis is dat!
139
00:13:12,574 --> 00:13:16,724
Omdat ze geen rivaal is van Sister, speelde ze vies door haar aan te vallen.
140
00:13:16,724 --> 00:13:21,883
De vleermuisdemon moet komen voor het kostbare.
141
00:13:22,350 --> 00:13:24,275
Het kostbare.
142
00:13:27,870 --> 00:13:31,691
De vleermuisdemon zei het zojuist.
143
00:13:32,300 --> 00:13:36,265
Ik woon hier al 300 jaar, maar ik weet er niets van.
144
00:13:36,265 --> 00:13:40,724
Het kostbare is de magische kraal van de Luochuan-rivier
145
00:13:40,724 --> 00:13:43,141
genaamd Jingang Kraal.
146
00:13:43,141 --> 00:13:45,765
Als je wordt opgenomen door een styliet,
147
00:13:45,765 --> 00:13:48,040
hij kan tienduizenden jaren magische kracht bezitten
148
00:13:48,040 --> 00:13:51,891
verheven worden tot een god.
149
00:13:52,370 --> 00:13:56,400
De Bead heeft ook de kracht om kliffen op te blazen en water te splijten.
150
00:13:56,400 --> 00:13:58,850
Het heeft een enorme kracht,
151
00:13:58,850 --> 00:14:03,707
en verschijnt alleen op Ling Qiu Day, die elke tienduizend jaar verschijnt.
152
00:14:03,707 --> 00:14:06,058
Ik zie!
153
00:14:06,058 --> 00:14:10,840
Het is hier extreem koud en het is dag.
154
00:14:10,840 --> 00:14:14,858
Doe alsof u thuis bent als u wilt blijven.
155
00:14:34,560 --> 00:14:37,375
Mijn Meester, de kilheid van Jingang Bead
156
00:14:37,375 --> 00:14:40,275
is het meest tastbare in Green Snake.
157
00:14:40,275 --> 00:14:43,275
De Kraal moet in haar bezit zijn.
158
00:14:43,275 --> 00:14:46,400
Maar zij en het Ferry Orakel delen een bijzondere relatie.
159
00:14:46,400 --> 00:14:48,866
Het is niet gemakkelijk om het kostbare te bemachtigen.
160
00:14:52,000 --> 00:14:55,720
Alles heeft zijn overwinnaar.
161
00:14:55,724 --> 00:14:57,774
De herberg
162
00:14:57,774 --> 00:15:01,208
waarin je een land van tederheid van schoonheden beschouwt,
163
00:15:01,208 --> 00:15:05,307
zal veranderen in een heldengraf.
164
00:15:05,307 --> 00:15:08,858
Ja, ja.
165
00:15:08,858 --> 00:15:12,532
Op Ling Qiu-dag, onder de meedogenloze hemel,
166
00:15:12,532 --> 00:15:14,570
De Luochuan-rivier zal in woeste golven verschijnen.
167
00:15:14,570 --> 00:15:17,320
Ik zal eerst de kraal grijpen,
168
00:15:17,320 --> 00:15:20,180
dood dan de schipper,
169
00:15:20,730 --> 00:15:23,658
om de moord op mijn ouders te wreken.
170
00:15:23,658 --> 00:15:25,816
Twee vliegen in één klap slaan,
171
00:15:25,816 --> 00:15:27,875
wordt het niet gezelliger?
172
00:15:27,875 --> 00:15:29,566
Ja, mijn meester!
173
00:15:29,566 --> 00:15:33,710
Ja, meester. Ja, Meester. Ja, Meester.
174
00:15:33,710 --> 00:15:35,160
Ja, meester.
175
00:15:35,160 --> 00:15:39,020
Ja, meester. Ja, Meester.
176
00:15:52,700 --> 00:15:56,991
Zelfs Luochuan is tien keer kouder.
177
00:15:58,160 --> 00:16:01,216
Ik zal de Kraal nog steeds vinden
178
00:16:01,830 --> 00:16:04,050
om je uit de pagode te helpen,
179
00:16:19,950 --> 00:16:21,733
Zuster.
180
00:16:31,160 --> 00:16:32,765
Zus?
181
00:16:32,765 --> 00:16:35,415
Waar ben je, zuster?
182
00:16:35,415 --> 00:16:39,375
Zus! Zus.
183
00:16:41,040 --> 00:16:43,110
Zuster, waarom ben je zo?
184
00:16:43,110 --> 00:16:45,460
Het is gevaarlijk daarboven!
185
00:16:45,465 --> 00:16:49,091
De dag komt eraan en het is tegenwoordig nog kouder.
186
00:16:49,091 --> 00:16:52,808
Kom binnen en drink wat warm drankje, zuster.
187
00:16:54,150 --> 00:16:56,075
Zhe Sheng,
188
00:16:56,730 --> 00:17:01,558
denk je dat de kraal echt nuttig zal zijn?
189
00:17:01,558 --> 00:17:05,408
Ik heb ook geen idee hoe nuttig de Bead is.
190
00:17:05,408 --> 00:17:08,775
Maar als je het wilt,
191
00:17:08,775 --> 00:17:12,208
je kunt broeder Xun vragen je te helpen.
192
00:17:12,208 --> 00:17:17,182
Het kostbare dat ik wil, kan alleen door mijzelf worden verkregen.
193
00:17:17,182 --> 00:17:19,583
En ik wil hem niets meer verschuldigd zijn.
194
00:17:19,583 --> 00:17:22,625
Eigenlijk mijn zus, broeder Xun
195
00:17:22,625 --> 00:17:26,500
geeft heel veel om je.
196
00:17:26,500 --> 00:17:32,391
Al die jaren hebben we hier zoveel mannen en vrouwen diep verliefd zien worden,
197
00:17:32,391 --> 00:17:35,416
maar hoeveel van hen hebben een happy end?
198
00:17:35,416 --> 00:17:40,341
Dus, vanaf nu, zeg het niet meer.
199
00:18:53,810 --> 00:18:56,766
Zhe Sheng, kom hier.
200
00:18:59,080 --> 00:19:03,420
Edele zwaardvechtster, wat heb je nodig?
201
00:19:03,982 --> 00:19:06,775
Edele zwaardvechter?
202
00:19:06,775 --> 00:19:11,158
Kleine Zhe Sheng, waar heb je zulke vreemde aanspreekvormen geleerd?
203
00:19:11,158 --> 00:19:14,932
Je hebt mijn zus gered, dus je bent natuurlijk van adel.
204
00:19:14,932 --> 00:19:16,807
In het verleden,
205
00:19:16,807 --> 00:19:18,899
Ik hoorde alle gasten in de herberg roepen
206
00:19:18,899 --> 00:19:22,783
de gerespecteerde mensen, nobele mensen.
207
00:19:23,330 --> 00:19:27,800
Oké. Je kunt me vanaf nu gewoon zuster Mu Yao noemen.
208
00:19:30,050 --> 00:19:31,732
Het is jammer dat
209
00:19:31,732 --> 00:19:35,983
er zijn twee nobele mensen bij de Luochuan-rivier,
210
00:19:35,983 --> 00:19:39,408
waardoor ik me ongemakkelijk voel.
211
00:19:40,330 --> 00:19:42,291
Zijn ze dat niet?
212
00:19:42,291 --> 00:19:45,882
Winkelier Qing en broeder Xun Ya,
213
00:19:45,882 --> 00:19:49,775
wie zorgt ervoor dat Kleine Zhe Sheng zich schaamt?
214
00:19:49,775 --> 00:19:51,466
Ja, ja.
215
00:19:52,040 --> 00:19:55,857
Het komt omdat broeder Xun
216
00:19:55,857 --> 00:20:00,258
houdt heel veel van zuster Qing,
217
00:20:00,260 --> 00:20:02,807
maar zuster Qing
218
00:20:02,807 --> 00:20:05,566
haat hem heel erg.
219
00:20:05,566 --> 00:20:08,025
Het spijt me zo.
220
00:20:09,500 --> 00:20:12,182
Kleine Zhe Sheng, kijk.
221
00:20:12,980 --> 00:20:14,957
Ik ben ook een meisje,
222
00:20:14,957 --> 00:20:17,375
en dat geldt ook voor winkelier Qing.
223
00:20:17,375 --> 00:20:20,790
Meisjes zijn altijd verlegen.
224
00:20:20,790 --> 00:20:26,015
Hoe kunnen ze aan een kleine jongen als jij vertellen wat ze denken?
225
00:20:26,015 --> 00:20:31,758
Maar als zuster het mij niet vertelt, aan wie kan ze het dan wel vertellen?
226
00:20:31,758 --> 00:20:37,008
Het zal zeker jouw broeder Xun zijn.
227
00:21:43,620 --> 00:21:45,982
Zhe Sheng, wat is haar boodschap?
228
00:21:45,982 --> 00:21:47,558
Is ze oké?
229
00:21:50,000 --> 00:21:52,616
Mijn zus...
230
00:21:54,870 --> 00:21:56,341
Zeg het!
231
00:21:56,341 --> 00:21:59,450
Ze wil dat ik het je vertel
232
00:21:59,450 --> 00:22:01,875
op morgenavond,
233
00:22:03,290 --> 00:22:05,558
ze zal je ontmoeten.
234
00:22:12,510 --> 00:22:14,450
Ik wacht hier op je, altijd.
235
00:23:43,940 --> 00:23:46,682
Nee! Ik ben een goede jongen.
236
00:23:46,682 --> 00:23:48,716
Ik kan niet tegen haar liegen.
237
00:23:51,260 --> 00:23:54,466
Maar ik doe haar echt goed.
238
00:23:59,700 --> 00:24:03,607
Vergeet het! Hoe dan ook, ik heb zojuist tegen broeder Xun gelogen.
239
00:24:03,607 --> 00:24:05,533
Het kan niet worden verholpen.
240
00:24:10,020 --> 00:24:13,258
Zuster, ik kom eraan.
241
00:24:14,300 --> 00:24:18,100
Jij stoute jongen! Je bent altijd aan het spelen.
242
00:24:19,270 --> 00:24:22,791
Zuster... Zuster...
243
00:24:22,791 --> 00:24:25,000
Hoe gaat het, Zhe Sheng?
244
00:24:29,600 --> 00:24:33,841
Broeder Xun wil dat ik u dat vertel
245
00:24:34,600 --> 00:24:40,399
hij wil je morgenavond zien.
246
00:24:43,660 --> 00:24:45,690
Hij beschouwt zichzelf als een geweldig iemand.
247
00:24:45,690 --> 00:24:49,183
Waarom zou ik gaan als hij dat wil?
248
00:24:49,183 --> 00:24:51,466
Broeder Xun...
249
00:24:52,700 --> 00:24:55,716
Bemoei je met je zaken! Ga door, snel!
250
00:24:57,750 --> 00:25:00,499
Zuster, zuster,
251
00:25:00,499 --> 00:25:04,300
je moet gaan! Vergeet niet om te gaan!
252
00:25:06,200 --> 00:25:07,883
zuster,
253
00:25:08,400 --> 00:25:11,625
telkens als ik de jade haarspeld draag,
254
00:25:11,625 --> 00:25:13,808
Ik herinner het me
255
00:25:14,350 --> 00:25:17,358
je zegt vaak dat er liefde op aarde is.
256
00:25:18,950 --> 00:25:23,541
Maar wat is liefde op aarde?
257
00:25:24,610 --> 00:25:26,458
Vandaag,
258
00:25:27,240 --> 00:25:29,725
Er werd mij getoond dat ik het duidelijk begreep.
259
00:25:42,080 --> 00:25:43,775
Jij kwam!
260
00:25:46,410 --> 00:25:48,060
Wacht niet langer!
261
00:25:48,680 --> 00:25:50,400
Ze zal niet komen.
262
00:25:56,150 --> 00:25:57,950
Xun Ya,
263
00:25:59,350 --> 00:26:01,583
sinds onze kindertijd,
264
00:26:01,583 --> 00:26:05,258
alle mooie herinneringen die we samen hebben gehad,
265
00:26:05,870 --> 00:26:07,791
ben je ze allemaal vergeten?
266
00:26:07,791 --> 00:26:10,016
Drie dagen later
267
00:26:10,016 --> 00:26:13,616
zal een ongekende ramp zijn.
268
00:26:14,900 --> 00:26:19,491
Als Veerbootorakel moet ik nog steeds anderen vervoeren.
269
00:26:21,370 --> 00:26:23,508
Veerboot Orakel
270
00:26:24,470 --> 00:26:26,875
wordt ook wel het orakel van tienduizenden jaren genoemd.
271
00:26:27,600 --> 00:26:29,675
Voordat u echter
272
00:26:30,530 --> 00:26:33,465
elk Ferry-orakel stierf in de rivier.
273
00:26:33,465 --> 00:26:35,291
Toch!
274
00:26:37,680 --> 00:26:40,191
Ik zal mijn plicht nooit opgeven.
275
00:26:40,790 --> 00:26:44,600
Eigenlijk kun je de herberg aan de Luochuan-rivier niet verlaten.
276
00:26:47,290 --> 00:26:49,166
Xun Ya,
277
00:26:50,020 --> 00:26:52,075
degene van wie je houdt
278
00:26:52,750 --> 00:26:54,966
houdt niet van je.
279
00:26:54,966 --> 00:26:58,765
Het maakt niet uit waarom je zo koppig bent!
280
00:27:02,600 --> 00:27:04,341
zuster,
281
00:27:06,190 --> 00:27:09,383
mannen hebben altijd veel liefdesaffaires.
282
00:28:20,510 --> 00:28:22,483
Winkelier Qing,
283
00:28:23,740 --> 00:28:26,108
waarom ben je hier?
284
00:28:26,108 --> 00:28:30,508
Om de sterren en de sneeuw te waarderen.
285
00:28:30,508 --> 00:28:32,750
Waarom kan ik hier niet zijn?
286
00:28:33,820 --> 00:28:37,916
Sterren op aarde hebben de zon en de maan om hen gezelschap te houden,
287
00:28:37,916 --> 00:28:40,675
niet zo eenzaam als hier in Luochuan.
288
00:28:44,760 --> 00:28:48,816
Het lijkt erop dat je gevangen zit in liefde.
289
00:28:54,330 --> 00:28:57,491
Wat een geur van jaloezie!
290
00:28:58,790 --> 00:29:00,883
Idioot!
291
00:29:03,700 --> 00:29:05,366
Wat is er mis met jou?
292
00:29:05,830 --> 00:29:07,633
Het gaat goed met me.
293
00:29:08,950 --> 00:29:11,183
Ik luister gewoon naar de wind.
294
00:29:21,440 --> 00:29:23,033
Winkelier Qing!
295
00:33:18,166 --> 00:33:20,183
Waar ben je?
296
00:33:20,183 --> 00:33:22,533
Kom naar buiten!
297
00:33:22,533 --> 00:33:24,675
Bent u geen God?
298
00:33:24,675 --> 00:33:26,875
Ben jij niet erg krachtig?
299
00:33:26,875 --> 00:33:28,833
Jij komt eruit!
300
00:33:31,958 --> 00:33:34,125
Zoek je mij?
301
00:33:38,208 --> 00:33:40,150
Niet echt!
302
00:33:40,150 --> 00:33:43,266
Ik ben de haarspeld van mijn zus kwijtgeraakt.
303
00:33:43,266 --> 00:33:47,183
Je kunt de haarspeld van je zus niet eens goed laten zitten,
304
00:33:47,183 --> 00:33:49,391
hoe kun je jezelf beschermen?
305
00:33:54,000 --> 00:33:56,883
Ik moet de kraal vinden.
306
00:33:56,883 --> 00:33:58,758
De Leifeng-pagode kan mijn zus niet voor altijd in de val lokken.
307
00:33:58,758 --> 00:34:00,083
Ik kan mijn zus niet voor altijd in de val lokken.
308
00:34:00,083 --> 00:34:03,391
Waarom denk je niet aan jezelf?
309
00:34:05,500 --> 00:34:07,566
Het zijn jouw zaken niet!
310
00:34:20,100 --> 00:34:23,533
Hoe kan ik je goed beschermen?
311
00:35:02,266 --> 00:35:06,983
Ik kan niet geloven dat het Ferry Orakel zichzelf zou opofferen om winkelier Qing te redden.
312
00:35:19,208 --> 00:35:23,441
- Hoe kon je komen?
- Zuster, wat is er met je gebeurd?
313
00:35:26,166 --> 00:35:29,716
De kou drong haar lichaam binnen,
314
00:35:30,541 --> 00:35:32,883
en kan haar ziel pijn doen.
315
00:35:35,791 --> 00:35:40,091
Zuster, wat moeten we doen?
316
00:35:43,833 --> 00:35:45,916
Tenzij...
317
00:35:47,391 --> 00:35:50,591
er is de hulp van Jingang Bead.
318
00:36:09,080 --> 00:36:12,816
Ze raakte alleen verbrand door het water in Luochuan.
319
00:36:12,816 --> 00:36:14,525
Het is geen probleem!
320
00:36:15,800 --> 00:36:18,641
Maar mijn zus is gewond.
321
00:36:25,250 --> 00:36:29,266
Maak het schoon met deze fles dauw,
322
00:36:29,266 --> 00:36:31,058
dan zal ze herstellen.
323
00:36:32,290 --> 00:36:36,265
Met dicht bedekte doornen in de bloeiende trossen waar de dauw werd afgezogen,
324
00:36:37,070 --> 00:36:41,300
deze dauw betekent veel.
325
00:36:46,700 --> 00:36:50,800
Geef mij de dauw! Ik zal de wond voor haar genezen.
326
00:37:01,040 --> 00:37:02,791
Maak je dan druk.
327
00:37:05,050 --> 00:37:15,060
Timing en ondertitels aangeboden door
het Green Snake-team @ Viki.com
328
00:37:20,291 --> 00:37:22,582
Ongeacht in de hemel of op aarde,
329
00:37:22,583 --> 00:37:27,049
iedere man is verliefd op mij,
330
00:37:27,866 --> 00:37:29,916
behalve het Veerorakel
331
00:37:29,916 --> 00:37:33,875
die alleen maar oog voor jou heeft.
332
00:37:35,933 --> 00:37:37,708
Waarom?
333
00:37:38,725 --> 00:37:43,408
Dingen die ik niet kan krijgen, moeten vernietigd worden.
334
00:37:43,408 --> 00:37:45,950
Ik zou het graag willen zien
335
00:37:45,950 --> 00:37:48,275
of u nu dame bent
336
00:37:48,300 --> 00:37:52,800
kan nog steeds maagd blijven of niet.
337
00:38:58,958 --> 00:39:01,600
Het is zo laat,
338
00:39:01,600 --> 00:39:04,108
jij komt hier
339
00:39:04,108 --> 00:39:06,891
waarvoor?
340
00:39:06,891 --> 00:39:08,941
Niets.
341
00:39:08,941 --> 00:39:13,874
Ik wil gewoon zien of winkelier Qing zich beter voelt.
342
00:39:15,791 --> 00:39:20,116
Nu je mijn wond komt halen,
343
00:39:20,116 --> 00:39:22,375
kom dan binnen
344
00:39:22,375 --> 00:39:25,991
en je kon het duidelijk zien.
345
00:39:52,166 --> 00:39:54,875
Het hoofd van winkelier Qing is erg heet.
346
00:39:56,000 --> 00:40:00,875
Het is het symptoom van het afrodisiacum.
347
00:40:10,500 --> 00:40:12,233
Winkelier Qing.
348
00:40:46,875 --> 00:40:52,200
Ferry Oracle is krachtiger dan ooit.
349
00:40:52,200 --> 00:40:57,358
Dagen geleden heb je net geleerd hoe je je zin moet krijgen met twee meisjes.
350
00:40:57,358 --> 00:41:01,283
Nu kun je mij afluisteren.
351
00:41:03,441 --> 00:41:08,133
Ik ben een vulgair persoon, niet zo slim als jij.
352
00:41:08,941 --> 00:41:11,616
Nu zovelen zich verzamelen en je aanbidden,
353
00:41:11,616 --> 00:41:14,675
je vermaakt je hier prima.
354
00:41:21,500 --> 00:41:23,575
Sta snel op!
355
00:41:50,060 --> 00:41:52,166
Xun Ya,
356
00:41:52,983 --> 00:41:55,700
Jij hebt echt geen hart.
357
00:41:57,708 --> 00:42:00,850
Waarom kan ik je hartslag niet horen?
358
00:42:04,650 --> 00:42:06,450
Mijn hart
359
00:42:07,958 --> 00:42:10,458
lang geleden aan iemand is gegeven.
360
00:42:32,175 --> 00:42:34,466
Gedurende al deze 300 jaar,
361
00:42:35,541 --> 00:42:37,425
wanneer kan je hart
362
00:42:38,000 --> 00:42:40,633
door mij laten smelten?
363
00:43:47,183 --> 00:43:48,474
Mijn naam is Mu Yao.
364
00:43:48,474 --> 00:43:53,225
Ik kom een transactie met je doen.
365
00:43:53,225 --> 00:43:55,440
Mijn Meester, ik heb het met mijn eigen ogen gezien
366
00:43:55,440 --> 00:43:57,116
dat ze Green Snake heeft gered.
367
00:43:57,116 --> 00:43:59,683
Het moet een truc van haar zijn om hier te zijn.
368
00:43:59,683 --> 00:44:04,425
De rivaal van de vijand is een vriend.
369
00:44:04,425 --> 00:44:06,866
Hoe kon jij stomme hond het begrijpen?
370
00:44:06,866 --> 00:44:09,166
Verlaat ons nu!
371
00:44:14,041 --> 00:44:15,915
Door zo te handelen,
372
00:44:15,916 --> 00:44:19,025
Je toont de bereidheid om samen te werken, nietwaar?
373
00:44:19,025 --> 00:44:22,120
Het hangt af van wat voor soort voordelen
374
00:44:22,120 --> 00:44:24,440
die je kunt bieden.
375
00:44:24,441 --> 00:44:28,865
Het leven van Ferry Oracle en de verblijfplaats van Jingang Bead.
376
00:44:28,865 --> 00:44:32,950
Als je tevreden bent met deze twee geschenken,
377
00:44:32,950 --> 00:44:36,999
Ik ben bereid ze aan te bieden.
378
00:44:38,333 --> 00:44:42,225
Je hebt veel geriskeerd om voor mij te komen,
379
00:44:42,225 --> 00:44:45,291
Wat wil je dan als beloning?
380
00:44:45,291 --> 00:44:48,100
Ik wil dat de Groene Slang sterft.
381
00:44:53,500 --> 00:44:58,365
Jingang Bead is de unieke schat van de hemel.
382
00:44:58,365 --> 00:45:00,208
Het Veerorakel
383
00:45:00,208 --> 00:45:04,225
is de God die de kraal beschermt.
384
00:45:04,225 --> 00:45:09,182
Beide zijn veel waardevoller dan het leven van Green Snake.
385
00:45:09,182 --> 00:45:11,957
Zo'n goede deal,
386
00:45:11,958 --> 00:45:17,150
ben je er niet blij mee?
387
00:45:42,666 --> 00:45:44,833
Je houdt nog steeds
388
00:45:46,750 --> 00:45:49,041
de molentjes.
389
00:45:55,333 --> 00:45:57,450
Ze zijn vast,
390
00:45:57,450 --> 00:45:59,375
zodat ze niet meer kunnen rollen.
391
00:45:59,375 --> 00:46:01,100
Waarom?
392
00:46:02,391 --> 00:46:06,708
Omdat ze hier niet hadden mogen zijn.
393
00:46:09,025 --> 00:46:11,058
Jij overvaller!
394
00:46:11,058 --> 00:46:12,916
Ik geef toe.
395
00:46:14,458 --> 00:46:20,082
Over drie dagen is het de Ling Qiu-dag,
396
00:46:20,083 --> 00:46:24,115
tegen die tijd zal de kraal verschijnen.
397
00:46:24,115 --> 00:46:28,315
Ik moet het vinden om mijn kracht te vergroten,
398
00:46:28,315 --> 00:46:31,041
en dan mijn zus redden.
399
00:46:31,041 --> 00:46:35,266
Qing'er, beloof het me!
400
00:46:35,266 --> 00:46:38,308
Stop met zoeken naar de Bead, oké?
401
00:46:38,308 --> 00:46:40,816
Xun Ya,
402
00:46:40,816 --> 00:46:43,108
jij bent een God,
403
00:46:43,108 --> 00:46:45,583
dus waar ben je bang voor?
404
00:47:24,016 --> 00:47:26,941
Rouge en poeder vallen op de spiegel,
405
00:47:26,941 --> 00:47:30,033
waardoor mensen duizelig worden.
406
00:47:30,033 --> 00:47:32,433
Ik ben echter volkomen duidelijk
407
00:47:32,433 --> 00:47:35,416
in mijn hart.
408
00:47:37,833 --> 00:47:40,833
Als je iets wilt zeggen,
409
00:47:40,833 --> 00:47:43,641
vertel het mij gewoon direct.
410
00:47:46,108 --> 00:47:49,533
Als je van hem houdt,
411
00:47:49,533 --> 00:47:52,308
verlaat hem dan.
412
00:47:58,116 --> 00:48:00,166
Is dat zo?
413
00:48:05,491 --> 00:48:09,791
800 jaar geleden waren we jeugdliefdes.
414
00:48:09,791 --> 00:48:14,574
Ik was zo lang verliefd op Xun Ya.
415
00:48:14,574 --> 00:48:18,416
Maar op een dag droeg hij zijn ziel in de praktijk
416
00:48:18,416 --> 00:48:23,499
en viel in de mensenwereld waar jij hem redde.
417
00:48:23,499 --> 00:48:29,465
Sindsdien is hij nooit meer naar de hemel teruggekeerd om mij te ontmoeten.
418
00:48:29,465 --> 00:48:32,766
Uiteindelijk werd hij gestraft en opgesloten
419
00:48:32,766 --> 00:48:35,700
deze bitter koude Luochuan.
420
00:48:38,083 --> 00:48:43,033
Je weet alleen dat dit de plaats is waar hij naartoe vaart,
421
00:48:43,791 --> 00:48:46,433
maar je weet het niet
422
00:48:46,433 --> 00:48:49,825
het is ook de plaats waar hij zal sterven.
423
00:48:55,850 --> 00:48:59,466
Groene Slang, aangezien je hier al zo lang woont,
424
00:48:59,466 --> 00:49:03,015
je moet het Veerorakel kennen
425
00:49:03,015 --> 00:49:05,733
wordt ook wel het orakel van tienduizenden jaren genoemd
426
00:49:05,733 --> 00:49:09,333
omdat de Ling Qiu-dag elke tienduizend jaar valt.
427
00:49:10,975 --> 00:49:13,108
Op die dag,
428
00:49:13,108 --> 00:49:15,425
het Veerorakel
429
00:49:16,325 --> 00:49:18,666
zal sterven in de gewelddadige golven
430
00:49:18,666 --> 00:49:21,050
van de rivier.
431
00:49:21,050 --> 00:49:25,724
Vanwege je egoïsme heb je een afrodisiacum gemengd
432
00:49:25,724 --> 00:49:29,508
in de dauw
433
00:49:31,491 --> 00:49:35,000
en nodigde Xun Ya expres uit om te komen.
434
00:49:35,000 --> 00:49:37,841
Met de bedoeling mij in verlegenheid te brengen.
435
00:49:40,830 --> 00:49:42,541
Ja.
436
00:49:49,533 --> 00:49:52,650
Je hebt zo'n mooi gezicht,
437
00:49:52,650 --> 00:49:55,225
dus je moet zelfrespect en respect hebben.
438
00:49:55,225 --> 00:49:59,675
Ze zouden goed bij je uiterlijk passen.
439
00:49:59,675 --> 00:50:01,208
Als hij weg wil,
440
00:50:02,333 --> 00:50:04,591
Ik zal hem niet tegenhouden.
441
00:50:49,433 --> 00:50:51,175
Algemeen!
442
00:50:51,175 --> 00:50:55,425
Generaal, de dag komt eraan.
443
00:50:55,425 --> 00:50:57,716
Green Snake is gedoemd tot een ramp.
444
00:50:57,716 --> 00:51:00,066
De Kraal staat op het punt te verschijnen.
445
00:51:00,066 --> 00:51:03,440
Waarom kom je nu niet in actie?
446
00:51:09,500 --> 00:51:13,000
Mevrouw Mu Yao, kalmeer!
447
00:51:19,525 --> 00:51:21,850
Jij bent het inderdaad!
448
00:51:21,850 --> 00:51:25,225
Ik heb nog steeds een masker nodig om mijn echte gezicht te verbergen.
449
00:51:25,225 --> 00:51:29,875
Maar juffrouw Mu Yao kan er één worden
450
00:51:29,875 --> 00:51:32,875
waardoor het onmogelijk is om het te vertellen
451
00:51:32,875 --> 00:51:36,465
je geest en gezicht.
452
00:51:36,465 --> 00:51:39,058
Ik denk dat je dat niet eens kunt
453
00:51:39,058 --> 00:51:43,316
zie je eigen geest duidelijk, om nog maar te zwijgen van de mijne.
454
00:51:43,316 --> 00:51:45,758
Ik heb hier tienduizenden jaren gewacht
455
00:51:45,758 --> 00:51:49,458
voor deze kans.
456
00:51:49,458 --> 00:51:53,541
Ik weet het goed.
457
00:51:53,541 --> 00:51:57,457
Je zei dat je op een kans moest wachten
458
00:51:57,458 --> 00:52:01,166
omdat je geen rivaal bent van Xun Ya.
459
00:52:01,166 --> 00:52:05,833
Maar nu is hier de kans.
460
00:52:05,833 --> 00:52:08,866
U heeft echter al geruime tijd geen actie meer ondernomen.
461
00:52:08,866 --> 00:52:10,616
Wat dat alleen maar aantoont
462
00:52:10,616 --> 00:52:14,500
je houdt van Green Snake en wilt bij haar zijn.
463
00:52:14,500 --> 00:52:17,633
Ik ben niet dezelfde als Xun Ya, een liefdesidioot.
464
00:52:18,400 --> 00:52:21,908
Er zijn geen diepe gevoelens.
465
00:52:23,308 --> 00:52:27,058
Geboren in deze meedogenloze wereld
466
00:52:27,058 --> 00:52:30,275
Ik ben natuurlijk opgegroeid als een persoon zonder gevoelens.
467
00:52:42,141 --> 00:52:46,075
Hoe kon ik verliefd worden op de Groene Slang?
468
00:52:47,200 --> 00:52:51,200
Als dat het geval is, laten we dan een deal sluiten.
469
00:52:52,758 --> 00:52:54,758
Vanaf nu,
470
00:52:54,758 --> 00:52:58,250
we zullen niet meer gevangen zitten in liefde.
471
00:53:00,041 --> 00:53:04,266
De transactie verloopt zoals gepland.
472
00:53:33,308 --> 00:53:36,580
Winkelier Qing. Winkelier Qing.
473
00:53:36,580 --> 00:53:39,630
Winkelier Qing. Winkelier Qing. Winkelier Qing.
474
00:53:39,630 --> 00:53:42,450
Winkelier Qing. Winkelier Qing.
475
00:53:45,583 --> 00:53:48,816
Overmorgen is het Ling Qiu-dag.
476
00:53:48,816 --> 00:53:51,082
Tegen die tijd, zodra de catastrofe komt,
477
00:53:51,083 --> 00:53:52,816
God weet hoeveel van jullie
478
00:53:52,816 --> 00:53:55,833
zal hier blijven.
479
00:53:55,833 --> 00:53:57,808
Neem vandaag nog maar de wijn
480
00:53:57,808 --> 00:54:01,933
als een manier om iemand uit te zwaaien.
481
00:54:01,933 --> 00:54:04,100
Het is mijn traktatie vandaag.
482
00:54:04,100 --> 00:54:06,641
Alle likeuren zijn gratis.
483
00:54:06,641 --> 00:54:09,291
Degenen die dronken worden, krijgen een dikke beloning.
484
00:54:09,291 --> 00:54:10,908
Drink zoals je wilt!
485
00:54:10,908 --> 00:54:13,916
Oké, proost!
486
00:54:19,458 --> 00:54:25,341
Ik heb alles gepland, behalve jij.
487
00:54:39,100 --> 00:54:43,000
Ik ben al dronken, hoe zal winkelier Qing mij belonen?
488
00:54:49,958 --> 00:54:53,808
De schoonheid is als de wijn: charmant en bedwelmend.
489
00:54:53,808 --> 00:54:57,583
Eenmaal gedronken verandert de wijn in liefdesverdriet.
490
00:54:57,583 --> 00:55:00,291
Zeker, ik ben ziek.
491
00:55:00,291 --> 00:55:02,508
Het kan je niet bedriegen.
492
00:55:04,075 --> 00:55:06,883
Maar je onbeantwoorde liefde voor iemand
493
00:55:08,725 --> 00:55:12,091
is mij ook duidelijk.
494
00:55:30,000 --> 00:55:31,970
Meer wijn hier!
495
00:55:31,970 --> 00:55:33,860
Goede wijn!
496
00:56:15,958 --> 00:56:18,707
Morgen is het Ling Qiu-dag.
497
00:56:18,708 --> 00:56:22,625
Zelfs het Veerorakel zal in het niets verdwijnen,
498
00:56:22,625 --> 00:56:25,541
laat staan de zielen en geesten.
499
00:56:25,541 --> 00:56:29,200
Het is zo ironisch dat je zo lang hebt overgezet,
500
00:56:29,208 --> 00:56:34,133
maar uiteindelijk kun je jezelf niet eens redden.
501
00:56:34,133 --> 00:56:38,500
Geef me de Jingang-kraal en het Longlin-hart!
502
00:57:10,300 --> 00:57:13,670
Is de Jinggang-kraal jouw hart?
503
00:57:35,308 --> 00:57:37,041
Zus.
504
00:57:37,833 --> 00:57:39,850
Zhe Sheng, wat gebeurt er?
505
00:57:39,850 --> 00:57:41,707
De Dag komt eraan.
506
00:57:41,708 --> 00:57:44,375
Misschien overleef ik de ramp niet.
507
00:57:45,708 --> 00:57:50,500
Als ik sterf, vergeet je mij dan?
508
00:57:50,500 --> 00:57:53,857
Stomme jongen, wat voor onzin praat je?
509
00:57:53,857 --> 00:57:57,507
Zuster is hier bij je, alles komt goed.
510
00:58:00,333 --> 00:58:05,958
Zuster, u weet niet hoe verschrikkelijk de Dag is.
511
00:58:05,958 --> 00:58:07,750
Speciaal voor jou!
512
00:58:07,750 --> 00:58:11,341
Het is de enige kans voor jou om de Kraal te bemachtigen.
513
00:58:11,341 --> 00:58:16,266
Toen ik het eenmaal had en mijn zus redde,
514
00:58:16,266 --> 00:58:20,300
tegen die tijd zal alles goed zijn.
515
00:58:30,541 --> 00:58:32,233
zuster,
516
00:58:32,233 --> 00:58:36,583
Ik hoop voor altijd voor je te kunnen zorgen.
517
00:58:37,583 --> 00:58:40,050
De grootste wens die ik heb
518
00:58:40,050 --> 00:58:42,966
is om je te beschermen.
519
00:58:43,650 --> 00:58:45,575
Zhe Sheng,
520
00:58:45,575 --> 00:58:48,375
Heb jij een aantal geheimen die mij onbekend zijn?
521
00:58:51,316 --> 00:58:55,866
Zuster, ik ga broeder Xun zoeken.
522
00:58:56,666 --> 00:58:58,200
Zhe Sheng!
523
00:58:58,200 --> 00:59:00,375
Kleine jongen,
524
00:59:01,508 --> 00:59:04,416
waar ga je heen?
525
00:59:04,416 --> 00:59:06,450
Ga weg!
526
00:59:06,450 --> 00:59:08,350
Als je mijn zus pijn durft te doen,
527
00:59:08,350 --> 00:59:11,133
Broeder Xun zal geen genade met je tonen.
528
00:59:11,133 --> 00:59:14,041
Xun Ya beroemt zich op zichzelf als een God
529
00:59:14,041 --> 00:59:16,600
en beschermd worden door de Kraal.
530
00:59:16,600 --> 00:59:19,165
Nu komt de Ling Qiu-dag eraan,
531
00:59:19,166 --> 00:59:21,165
de ramp staat voor de deur.
532
00:59:21,166 --> 00:59:23,216
Ik vraag me af
533
00:59:23,216 --> 00:59:27,383
of hij de slang kan beschermen of niet.
534
00:59:29,875 --> 00:59:31,458
Zus.
535
00:59:34,208 --> 00:59:36,191
Je verdient het!
536
00:59:36,191 --> 00:59:38,316
Zhe Sheng!
537
00:59:48,608 --> 00:59:52,083
Ga naar de hel!
538
01:00:04,125 --> 01:00:07,466
De moeilijkste barrière om te overwinnen is liefde.
539
01:00:07,466 --> 01:00:09,500
Kun jij
540
01:00:11,100 --> 01:00:12,900
doorgeven?
541
01:00:13,833 --> 01:00:15,833
Je hebt het mis!
542
01:00:15,833 --> 01:00:18,766
Ook al is liefde moeilijk te overwinnen,
543
01:00:18,766 --> 01:00:20,666
Ik heb het.
544
01:00:21,408 --> 01:00:23,874
In tegenstelling tot sommigen zoals jij, die zo meedogenloos zijn.
545
01:00:23,875 --> 01:00:26,950
Ik ben het niet, maar hij,
546
01:00:26,950 --> 01:00:29,691
de schipper.
547
01:00:33,958 --> 01:00:35,658
Tienduizenden jaren geleden.
548
01:00:36,975 --> 01:00:40,758
Hij stond erop mijn moeder niet te vervoeren
549
01:00:42,508 --> 01:00:46,008
alleen maar omdat mijn vader de meester van de boze wereld was.
550
01:00:49,300 --> 01:00:54,000
Als gevolg hiervan moest mijn moeder van mij bevallen
551
01:00:54,000 --> 01:00:55,916
door erosie van het water in de rivier.
552
01:00:58,416 --> 01:01:00,425
En mijn moeder
553
01:01:02,841 --> 01:01:05,883
veranderd in as.
554
01:01:12,000 --> 01:01:16,400
Alleen zijn dood kan dit betalen.
555
01:01:29,583 --> 01:01:34,000
Zonder zijn Kraal, zijn hart,
556
01:01:34,000 --> 01:01:36,600
hij wordt verondersteld meedogenloos te zijn.
557
01:01:39,208 --> 01:01:41,008
Wat mij betreft,
558
01:01:43,525 --> 01:01:46,575
Ik ben geboren met haat
559
01:01:50,333 --> 01:01:52,241
en geen liefde.
560
01:02:02,916 --> 01:02:06,508
Zhe Sheng! Zhe Sheng.
561
01:02:08,125 --> 01:02:12,658
Zhe Sheng, wacht even.
562
01:02:12,658 --> 01:02:15,241
Ik kom je binnenkort te hulp.
563
01:02:15,241 --> 01:02:18,900
Zuster, het hart van broeder Xun Ya
564
01:02:18,900 --> 01:02:21,616
is eigenlijk de kraal.
565
01:02:23,333 --> 01:02:28,116
Hij heeft het je al lang geleden gegeven.
566
01:02:28,116 --> 01:02:30,758
Wat zeg je, Zhe Sheng?
567
01:02:30,758 --> 01:02:32,533
Zhe Sheng!
568
01:02:39,208 --> 01:02:41,666
Stop! Zhe Sheng.
569
01:02:41,666 --> 01:02:46,624
Zuster, broeder Xun Ya heeft mij naar deze wereld gestuurd
570
01:02:46,624 --> 01:02:51,307
om je op een dag door moeilijkheden heen te helpen.
571
01:02:51,307 --> 01:02:55,975
- Ik moet nu transformeren om de Kraal te zijn.
- Nee, Zhe Sheng.
572
01:02:58,450 --> 01:03:01,941
Ik wou dat je veilig en wel was.
573
01:03:05,583 --> 01:03:07,800
Zhe Sheng!
574
01:03:49,608 --> 01:03:51,925
Jij hebt hem vermoord.
575
01:03:52,791 --> 01:03:55,150
Je verdient het om te sterven.
576
01:05:34,300 --> 01:05:39,500
Wat de Chinese citer speelt, is jouw gunstige Sanders-melodie.
577
01:05:40,400 --> 01:05:43,708
Vandaag vermoord ik het Ferry Orakel
578
01:05:43,708 --> 01:05:46,758
met behulp van de citer
579
01:05:46,758 --> 01:05:50,891
om jouw moord te wreken.
580
01:05:50,891 --> 01:05:53,733
Geen wonder dat het zo bekend is.
581
01:05:53,733 --> 01:05:55,374
Je kwam in het geheim naar Luochuan,
582
01:05:55,375 --> 01:05:58,141
die de wet van God al overtrad.
583
01:05:58,141 --> 01:06:00,608
Nu wil je meer misdaden plegen.
584
01:06:01,591 --> 01:06:03,425
Als zoon
585
01:06:03,425 --> 01:06:06,283
het is een onveranderlijk principe
586
01:06:06,283 --> 01:06:09,083
om de dood van een moeder te wreken.
587
01:07:40,566 --> 01:07:42,108
Heel goed!
588
01:07:42,108 --> 01:07:45,375
Het is tijd dat u uw loyaliteit toont.
589
01:09:02,375 --> 01:09:04,700
Ik heb je moeder nooit vermoord.
590
01:09:04,700 --> 01:09:09,366
Ze lijdt in de Eenzame Hel en zal worden vrijgelaten wanneer de termijn is verstreken.
591
01:09:09,366 --> 01:09:12,008
Jullie zullen allebei binnenkort herenigd worden.
592
01:09:13,475 --> 01:09:15,316
Het kan niet waar zijn!
593
01:09:15,900 --> 01:09:18,600
Je hoeft alleen maar geduldig te wachten.
594
01:09:22,758 --> 01:09:25,141
Ik heb tienduizenden jaren gewacht
595
01:09:25,141 --> 01:09:28,141
en plande alles zorgvuldig.
596
01:09:28,141 --> 01:09:30,600
Maar ik zou de verkeerde persoon moeten haten.
597
01:09:30,600 --> 01:09:34,875
Ik geloof dat niet!
598
01:10:42,560 --> 01:10:45,540
Kleine zilveren draak, zorg goed voor jezelf!
599
01:10:45,540 --> 01:10:50,391
De volgende keer heb je misschien niet het geluk mij weer te ontmoeten.
600
01:10:54,500 --> 01:10:58,133
Dit is de laatste fles dauw die ik voor je extraheer.
601
01:10:58,133 --> 01:11:02,708
Als je het eenmaal drinkt, ben je voor altijd van de pijn van kou af.
602
01:11:02,708 --> 01:11:07,100
De Jingang-kraal wordt een deel van jou
603
01:11:08,080 --> 01:11:09,975
en je hart.
604
01:11:12,708 --> 01:11:14,816
Waar ga je heen?
605
01:11:15,500 --> 01:11:17,175
Het maakt niet uit waar,
606
01:11:19,666 --> 01:11:21,575
voor een meedogenloos persoon.
607
01:11:24,083 --> 01:11:25,408
Ja!
608
01:11:28,520 --> 01:11:30,560
Je bent zo meedogenloos
609
01:11:34,500 --> 01:11:36,841
dat je hebt
610
01:11:38,300 --> 01:11:41,633
heb je hart aan mij gegeven.
611
01:11:45,110 --> 01:11:47,158
Dat heb je
612
01:11:49,230 --> 01:11:52,191
Je hebt jezelf opgeofferd om mij te genezen
613
01:11:54,000 --> 01:11:58,700
en dat je de pijn van de doornen al 300 jaar op je neemt.
614
01:12:30,220 --> 01:12:33,608
Vanaf het moment dat ik je mijn hart gaf,
615
01:12:35,260 --> 01:12:38,075
Ik heb er nooit aan gedacht om terug te gaan.
616
01:12:39,300 --> 01:12:41,580
Ik heb er geen spijt van
617
01:12:42,160 --> 01:12:43,833
jou ontmoeten voor dit leven.
618
01:12:44,810 --> 01:12:47,116
Ik wil je niets schuldig zijn!
619
01:13:41,250 --> 01:13:44,558
Degenen met een hart begrijpen hun hart niet.
620
01:13:45,291 --> 01:13:48,425
De ogenschijnlijk meedogenloze persoon heeft werkelijk liefde.
621
01:13:50,970 --> 01:13:53,441
De God van het lot houdt mensen voor de gek
622
01:13:54,583 --> 01:13:56,825
allerlei wezens in deze wereld.
623
01:13:58,083 --> 01:14:00,541
Wat betreurenswaardig, zielig
624
01:14:02,833 --> 01:14:04,166
en grappig!
625
01:14:05,080 --> 01:14:09,970
Kanaalmanager: dreaming_sushi
626
01:14:11,000 --> 01:14:15,940
Hoofdredacteur: cerejacult
627
01:14:16,970 --> 01:14:21,930
Vertaaleditor: nicefly09
628
01:14:22,950 --> 01:14:28,020
Hoofdsegmenter: karasu_006
629
01:14:28,940 --> 01:14:34,000
Segmenteerders: karasu_006, nicefly09, livia_mcluz_910, gennaowen_497.
630
01:14:35,050 --> 01:14:42,940
Timing en ondertitels aangeboden door
het Green Snake-team @ Viki.com
631
01:14:42,940 --> 01:14:48,820
"Steel vreugde"
Zangers: Chinian andamp; Yao Shunxu - Tekst: Nan Sheng - Melodie: Zhu He
632
01:14:48,820 --> 01:14:56,580
♫ Op een nacht voor het licht, slapeloos,
wind en sneeuw drijven weg ♫
633
01:14:56,580 --> 01:15:03,340
♫ Drink een kopje troebele wijn en kijk
de afnemende maan compleet ♫
634
01:15:03,340 --> 01:15:10,230
♫ Glimlach als je nuchter bent, zielloos als je dronken bent ♫
635
01:15:10,230 --> 01:15:17,860
♫ In de zee zinken en met het verleden naar het einde van het leven gaan ♫
636
01:15:18,920 --> 01:15:25,410
♫ De maand die voor mij ligt, Mijn liefste,
als we elkaar ontmoeten en niet bij elkaar blijven, is het beter om elkaar niet te ontmoeten ♫
637
01:15:25,410 --> 01:15:31,500
♫ De wereld is hebzuchtig en haat, wie kan gespaard worden ♫
638
01:15:31,500 --> 01:15:38,630
♫ Een aantal generaties lang rondslingeren,
herhaaldelijk bij je blijven hangen en in de afgrond vallen ♫
639
01:15:38,630 --> 01:15:45,470
♫ Als dit het einde is, is het al gedoemd, waarom zou je je dan nog eens druk maken ♫
640
01:15:45,470 --> 01:15:52,370
♫ Verborgen voorafschaduwing zonder haat of wrok,
metaforen verbergen zonder obsessie ♫
641
01:15:52,370 --> 01:16:01,080
♫ Het is een flits in de pan, verdrietig en zucht, al verloren ♫
642
01:16:27,460 --> 01:16:34,320
♫ Het lot van het vorige leven, het
voortzetting van het huidige leven ♫
643
01:16:34,320 --> 01:16:40,200
♫ Vreugde stelen in de alledaagse wereld is dat wel
niet zo goed als slapen in de hel ♫
644
01:16:40,200 --> 01:16:47,200
♫ Vraag niet naar komen en gaan, vraag niet naar je hart,
laat je hoog vliegen, laat je ver gaan ♫
645
01:16:47,200 --> 01:16:54,040
♫ Een fantoomdroom troostte de rest van mijn leven
omdat ik niemand meer iets schuldig wil zijn ♫
646
01:16:54,040 --> 01:17:00,880
♫ In het stof lachen de gewone mensen me uit,
ware liefde en verliefdheid veranderen elke dag ♫
647
01:17:00,880 --> 01:17:08,160
♫ Jezelf en anderen over het onvergetelijke heen krijgen
"Forget River", is voor het terugbetalen ♫
648
01:17:21,340 --> 01:17:28,350
♫ Vraag niet naar komen en gaan, vraag niet naar
je hart, laat je hoog vliegen, laat je ver gaan ♫
649
01:17:28,350 --> 01:17:37,600
♫ Een fantoomdroom troostte de rest van mijn leven
omdat ik niemand meer iets schuldig wil zijn ♫